миен толаш

Юл тӱрыш миен толна, йӱштылна. А. Асаев. Мы сходили на Волгу, покупались.

Составной глагол. Основное слово:

Вашлияш толаш прийти встречать;

жаплан толаш прийти на время;

мӧҥгӧ толаш прийти домой.

Шольымат кӱдынем тольо. О. Тыныш. И мой младший брат пришёл вместе со мной.

– Плетнев Макар тыйын распоряженийышкет толын! А. Айзенворт. Плетнев Макар прибыл в твоё распоряжение!

Поезд дене толаш приехать поездом.

– Кӧ Индий гыч толын? И. Васильев. – Кто приехал из Индии?

Ӱдырем каникуллан толын. «Ончыко» Моя дочь приехала на каникулы.

Йӧршынлан толаш вернуться насовсем;

сар гыч толаш вернуться с войны;

яра толаш вернуться ни с чем.

– Молан толыда? – Нигузе ок лий. Чодыраште эртак маска, – маныт ӱдыржӧ-влак. С. Чавайн. – Почему вернулись? – Нельзя никак. В лесу всюду медведи, – отвечают дочери.

– Горючий деч посна ит тол! М. Емельянов. – Без горючего не возвращайся!

Сравни с:

Шӱшпыкшӧ але Элнет ломберыш толын огыл. С. Чавайн. А соловей ещё не прилетел в черёмушник Элнета.

Кӱшнӧ, шем корак тӱшкала койын, самолёт-влак толыт. Н. Лекайн. Наверху, напоминая стаю чёрных ворон, летят (сюда) самолёты.

(Эвика:) Чакем ит тол. С. Чавайн. (Эвика:) Не приближайся ко мне.

– Ынде вӱд декшат нигунам ом тол, – манеш Еренте. М. Шкетан. – Теперь и к воде-то никогда близко не подойду, – говорит Еренте.

Сравни с:

Шокшо игечылан кол сер лишке толеш. Пале. Из-за жаркой погоды рыба подплывает к берегу.

Пырняжат пытыдыме толеш. С. Чавайн. И брёвна-то приплывают без конца.

(Пушкольмо) тӧр ок тол, йычи-вучи лийын кая. В. Исенеков. Вёсла движутся не ровно, крутятся.

А вес велым толыт ваштареш. Ик арня гыч кок сер ушалтеш. А. Селин. А с другой стороны движутся навстречу. Через неделю два берега соединятся.

Но кызыт мемнан эл ӱмбак толаш Германийын амалже уке. Б. Данилов. Но сейчас у Германии нет повода пойти на нашу страну.

У-у, шакше шофёр, викак еҥ ӱмбак толеш. Я. Ялкайн. У-у, мерзкий шофёр, прямо на людей наезжает.

Сравни с:

Ток ок тол ток не поступает.

Толеш пуч дене пӧртыш вӱд. М. Емельянов. В дом по трубам поступает вода.

Ӱштӧ мучаш (пырысигын) ончыкыжо толеш гын, чапажым шуялта. Б. Данилов. Если конец пояса оказывается перед котёнком, тот протягивает лапку.

Орай литературышко варарак, коллективизаций жапыште, толын. С. Эман. Орай пришёл в литературу попозже, во время коллективизации.

Тиде кугорно кушеч толеш, тенийсе калык сайынже огешат пале. В. Косоротов. Откуда идёт этот тракт, нынче народ толком и не знает.

Сравни с:

Калык чарныде толеш. Э. Чапай. Народ прибывает.

Ялла гыч еҥ-влак толаш тӱҥальыч. М.-Азмекей. Из деревень начали прибывать люди.

Нужна ешыш поян ӱдыр ок тол. Б. Данилов. Богатая невеста не выйдет замуж в бедную семью.

Тугак рвезылык ок тол. А. Бик. Просто так молодость не вернётся.

А колышо мӧҥгеш ок тол. С. Вишневский. А мёртвый уже не воскреснет.

Сравни с:

Йӱр толеш. Пойдёт дождь.

Мераҥ ошемаш тӱҥалмеке, лум тылзе гыч толеш. Пале. После того, как заяц начнёт белеть, через месяц выпадет снег.

Кундем гыч окса толын улмаш. Я. Ялкайн. Из края, оказывается, пришли деньги.

Кантонышто улшо чыла кредит ушемым иктыш ушашлан кӱштымаш толын. М. Шкетан. Пришло распоряжение объединить все имеющиеся в кантоне кредитные союзы.

Коклан, толын, (куэн) кудыр вуйжым лай мардежше ниялта. М. Большаков. Время от времени, появляясь, лёгкий ветер гладит кудрявую крону берёзы.

Тений шошо ондак тольо. В. Дмитриев. В этом году весна наступила раньше.

Жап толеш, весым (машинам) налам. Н. Лекайн. Придёт время, куплю новую машину.

Шоҥгылык толын. П. Корнилов. Старость пришла.

Экскурсият ок тол ыле. Я. Ялкайн. И экскурсии не было бы.

(Курманайын) саде сугыньжат ыш тол. Д. Орай. Не осуществилось и то пожелание Курманая.

Апаевлан тидыже (машинан куатше) так ок тол. П. Корнилов. Апаеву хорошее состояние машины не даётся так просто.

Кызытеш, могай толеш, тугай пашам гына ыштен коштам. О. Тыныш. Пока что занимаюсь только такой работой, какая попадётся.

Сравни с:

Трудодень толеш. М. Рыбаков. Трудодни идут.

Так шинчен окса ок тол. Если сидеть сложа руки, деньги не будут начисляться.

Келшымашке толаш прийти к соглашению.

– Пашаш! – ындыже чыланат ик ойыш тольыч. А. Юзыкайн. – На работу! – теперь все пришли к единому мнению.

Сравни с:

Логарышкем пуйто кочо комыля тольо. О. Тыныш. К моему горлу словно горький комок подступил.

Ӱдыр-влакынат шинчавӱд толеш. Ф. Майоров. И у девушек выступают слёзы.

Тыйын сынет чыганлан ок тол. М. Евсеева. Твой облик для цыгана не подходит.

Сынже йыклык Альбертын. Южгунам еҥлан еҥ толеш вет. А. Березин. Его внешность точно как у Альберта. Иногда ведь внешности совпадают (букв. человек совпадает с человеком).

Мӱндыр волгенчет волгалтале, Пӱкшерме вуетлан нелыже тольо. Муро. Блеснула далёкая молния, тяжесть её выпала на орешник.

Сакарын пашаште эҥгек тольо. С. Чавайн. На работе у Сакара случилась беда.

Сравни с:

– Юмо, тол, пӱршӧ, тол. М. Евсеева. – Явись, боже, явись, вершитель судеб.

(Савлий:) Юмо толын, от кае мо? М. Шкетан. (Савлий:) Бог явился, ты разве не пойдёшь?

Вияҥ толаш развиваться;

волгалт толаш светать;

вораҥ толаш (понемногу) налаживаться;

лишем толаш приближаться, сближаться (постепенно);

мондалт толаш забываться;

уэм толаш обновляться, идти к обновлению;

шуктен толаш исполнять (свою функцию),

Коштын толаш походить где-то, сходить (куда-л.);

куржын толаш прибежать, возвращаться бегом;

кычал толаш прийти в поисках кого-чего-л.;

миен толаш сходить куда-л.;

ончен толаш сходить посмотреть, вернуться, посмотрев;

ошкыл толаш возвращаться шагом;

пӧртыл толаш возвращаться (побывав где-то);

ӱжын толаш сходить позвать;

чоҥештен толаш прилететь;

шылын толаш прийти тайком, сбежать откуда-л.

Составные глаголы:

Эрмак шуко вӱрым йоктарен, шуко сатум толен. С. Чавайн. Эрмак много крови пролил, много товаров награбил.

Бандит-влак лектыт да корныеҥ-влакым толат. В. Дмитриев. Бандиты выходят и грабят путников.

Сравни с:

Банкым толаш ограбить банк.

(Йыгырсолаште) кевытым толеныт. «Ончыко» В деревне Йыгырсола ограбили магазин.

Вор гына толаш кайымыж годым шып лиеш. И. Васильев. Только вор бывает тихим, когда идёт совершать кражу.

Пӱртӱсым толаш разорять природу;

чодырам толаш разорять (хищнически рубить) лес.

Сакар пушеҥгым руэн, мӱкшым толен. С. Чавайн. Сакар срубил дерево, разорил пчёл.

(Сардай) калыкым тола. С. Эман. Сардай грабит народ.

Хан моло калыкым толен. С. Николаев. Хан обирал другие народы.

Чоным толаш ограбить душу.

Пиалым толеныт. В. Колумб. Отняли счастье.

Составные глаголы:

Мемнан деке те толза, тендан деке ме миена, миен-толын илымылан мо шуэш? Муро. Вы приходите к нам, мы придём к вам, не плохо жить общаясь.

– Тый мыланем пеш кӱлат, варарак мый декем мие. С. Чавайн. – Ты мне очень нужна, попозже приходи ко мне.

Тӱредмашке тыгыдырак-влакат мият. П. Корнилов. На жатву приходят и малыши.

Кол кучаш мияш ходить на рыбалку;

йӱштылаш мияш ходить купаться;

вӱдлан мияш сходить за водой.

Теве тачат Лиза танцыш миен ыле. А. Асаев. Вот и сегодня Лиза ходила на танцы.

А мый жап лийме семын тудын деке мияш тӱҥалам. Й. Ялмарий. А в свободное время я стану к нему ходить.

Редакцийын заданийже дене «Марий эл» колхозыш мийышым. П. Корнилов. По заданию редакции я ездил в колхоз «Марий эл».

Чак мияш подойти близко, вплотную;

шеҥгеч мияш подходить сзади.

Вашмутым вучен шуктыде, сержант лишкырак мийыш да взвод командирым палыш. В. Иванов. Не дождавшись ответа, сержант подошёл ближе и узнал командира взвода.

Яндышев икжап шып шинча, вара окна дек мия. М. Шкетан. Некоторое время Яндышев сидит тихо, затем подходит к окну.

Нушкын мияш подползать, подползти;

ийын мияш подплыть;

куржын мияш прибежать;

кудал мияш прискакать, прикатить.

Когой писын аваж деке куржын мийыш. П. Корнилов. Когой быстро подбежал к матери.

Паша ушнен мия работа спорится;

кас ӱжара йӧрен мия постепенно гаснет вечерняя заря.

Писе мардеж, лумым ӱштын, кышам петыренак мия. П. Луков. Сильный.ветер, сметая снег, тут же заносит следы.

Вӱд йога, кол модеш, шеҥгечше ий кылменак мия. Тушто. Река течёт, рыбка играет, а сзади (река) льдом покрывается.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Павел Павлович Отмахов – школьный городокышто пагалыме айдеме. В. Юксерн. Павел Павлович Отмахов – уважаемый человек в школьном городке.

Кас велеш Шумат, теҥыз воктек миен толаш шонен, военный городок гыч лектат, куанымыж дене тӧрштыл-тӧрштыл куржын колтыш. А. Бик. Под вечер Шумат задумал сходить к морю, вышел из военного городка и на радостях побежал вприпрыжку.

Иктаж-кушко шылташ спрятать куда-нибудь;

иктаж-кушко миен толаш сходить куда-нибудь;

иктаж-кушко гынат куда-нибудь да.

Эн куштылго корно – тачак, кызытак иктаж-кушко лектын каяш да илышым йӧршын вес семын угыч тӱҥалаш. М. Рыбаков. Самый лёгкий путь – сегодня же, прямо сейчас же уехать куда-нибудь и начать свою жизнь снова, совсем по-другому.

Кечеш миен толаш съездить за один день.

Мыланем кочкаш шуко ок кӱл: мый кечеш икана веле кочкам. С. Чавайн. Есть мне много не надо: в день я ем только один раз.

Разрешенийым йодаш просить разрешения;

разрешений деч посна пураш входить без разрешения.

(Григорий Петрович) коклан школеш мутланымашым ышта. Тыгай мутланымашым ышташ разрешенийым налаш лиеш. С. Чавайн. Григорий Петрович иногда в школе проводит беседу. Для такой беседы можно получить разрешение.

Тый мӧҥгӧ миен толаш разрешенийым пуэт? Н. Лекайн. Ты дашь разрешение сходить домой?

Толаш сӧраш обещать прийти;

шуко сӧраш много обещать;

ышташ сӧраш обещать сделать.

Ужаташыже сӧрышым, а мутем шым шукто. П. Корнилов. Проводить-то я обещал, а слова своего не сдержал.

Колы­меш йӧратен илашак сӧренна ыле коктын. Г. Микай. Мы вдвоём по­клялись жить в любви до гроба.

Эчан поян-влакым йӧршын шудал пытарыш, шкенжымат вурсыш. Тылеч вара аҥашкыжат миен тошка­лаш ыш сӧрӧ. Н. Лекайн. Эчан вконец осыпал проклятиями богатеев, и себя обругал. После того поклялся вовсе не ходить на полосу (поля).

Сравни с:

Пиалым сӧраш пожелать счастья;

поро эрым сӧраш пожелать доброго утра.

Ваш-ваш тамле омым сӧрен, чыланат малаш вочна. М.-Азмекей. Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.

Ка­торгым сӧраш грозить каторгой;

поктен лукташ сӧраш грозиться выгнать.

Семон кугыза пычалышке шинчалым шӱшкын, озымышко миен шинчаш сӧра. М. Иванов. Дед Семон грозится, зарядив ружьё солью, устроить засаду на озими.

Алёша нимом ыштен ыш керт да иктаж-кунам ӱчым шукташ сӧрыш. «Ончыко» Алёша ничего не смог сделать и грозился когда-нибудь отомстить.

(Учёный) калыкемлан вашке колымашым сӧрен. М. Казаков. Учёный предрекал моему на­роду близкое исчезновение.

Таче мый колынам куку мурым, кужу ӱмырым тудо сӧра. А. Бик. Сегодня я слышал кукованье кукушки, долгую жизнь она предсказывает.

– Мый шке поянлыкем шукертак сӧрен пыштенам. – Вара... секрет огыл гын... кӧн лӱмеш сӧренда? В. Косоротов. – Я своё богатство уже давно завещала. – Тогда... если не секрет... на чьё имя завещали?

Каче кая ӱдырым сӧраш. Жених идёт сватать невесту.

Ӱдырым рвезылан кокымшо ватеш нигунам огыт сӧрӧ. К. Коршунов. Девушку никогда не сватают в качестве второй жены.

Сравни с:

(Матра:) Нени акам Пызеҥер тумылан сӧраш кӱлеш, манеш. (Савлий:) Тудлан сӧрен могай пайдаже? М. Шкетан. (Матра:) Тётка Нени говорит, что надо просить и обе­щать дубу близ Пызенгера. (Савлий:) Какая польза просить и обе­щать ему?

Памаш деке черле еҥ-шамыч сӧраш коштыныт. МФЭ. К роднику ходили просить (с обещанием принести жертву) больные люди.

Казаньышты мӹнь икта вӓре тыменяш пыраш сӧрем. Н. Игнатьев. В Казани я думаю куда-либо поступить учиться.

Сравни с:

Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ. М. Иванов. Ветер усиливается, не предвещает добра.

Ояр лияш сӧра. С. Вишневский. (Погода) обе­щает быть ясной.

Визитым ышташ нанести визит;

официальный визит дене толаш прибыть с официальным визитом.

Тиде визит годым мыланем государственный пашаеҥ-влак дене вашлияш логале. «Мар. ком.» Во время этого визита мне пришлось встретиться с государственными деятелями.

Кава кумдыкеш пыл кашакын-кашакын иеш. А. Мурзашев. По всему небу отдельными кучами плывут облака.

Кастене тиде кундемыште улшо лудо-влак, кашакын-кашакын чоҥештен, Юл островысо лапка ерыш миен шинчыт. М.-Азмекей. Вечером утки, обитающие в здешних местах, летая отдельными стаями, садятся в мелководное озеро на волжском острове.

Кашакын-кашакын толаш прийти от-дельными группами;

кашакын-кашакын шогылташ стоять кучками.

Ӱдыр ден рвезе-влак, кашакын-кашакын погынен шогалын, кутырат, воштылыт. В. Иванов. Девушки и парни, собравшись отдельными группами, переговариваются, смеются.

Мелын савырнаш повернуться лицом;

тупынь савырнаш повернуться спиной;

писын савырнаш повернуться быстро;

кеч-куш савырнаш повернуться куда угодно.

– Колын улыда, родо-влак, – кенета тудо погынышо калык велыш савырныш. К. Васин. – Слышали, земляки, – вдруг он повернулся к собравшимся.

Демид дек савырнышат, шыматыл ойлаш тӱҥале. Д. Орай. Он повернулся к Демиду и начал успокаивать его.

Лукыш савырнаш свернуть в угол;

касвелыш савырнаш повернуть на запад.

Яра тер дене имньылан корныш савырнаш куштылгырак лиеш А. Юзыкайн. С порожними санями лошади легче будет свернуть на дорогу.

Акпай, куп воктеч эртен, курык тӧва велыш савырныш. К. Васин. Пройдя мимо болота, Акпай повернул в сторону пригорка.

Ломыжыш савырнаш превратиться в золу;

рушыш савырнаш обрусеть.

Кидыштыже товар модеш веле: изи тумо койын орва шӱдырыш савырна. С. Чавайн. Топор в его руках словно играет: дубок на глазах превращается в ось телеги.

Телын чумыр поянлыкше эркын вӱдыш савырна. Г. Ефруш. Всё богатство зимы постепенно превращается в воду.

Урвалте савырна выворачивается подол;

шокшыжо савырнен рукав вывернулся.

Смотри также:

– Шуко еҥ ынде мый дечем савырнен, – нелеш налме семын пелештыш рвезе. В. Иванов. – Многие теперь отвернулись от меня, – как бы обижаясь, сказал парень.

Пӱтынь элым савырнаш объехать всю страну;

пӧрт йыр савырнаш обойти вокруг дома;

урем мучко савырнаш обойти всю улицу.

Изи гына наста – пӱтынь тӱням савырна. Тушто. Малюсенькая штучка – обойдёт весь мир.

Колотка йыр олян савырнен, Мавзолей гыч ме лектына. «Мар. ком.» Медленно обойдя гроб, мы выходим из Мавзолея.

Мӧҥгеш савырнаш возвращаться назад;

пел корно гыч савырнаш вернуться с полдороги;

йолын савырнаш вернуться пешком.

– Лена, тыште вучалте. Мый кужун ом лий, вашке савырнем. Ю. Артамонов. – Лена, подожди здесь. Я не долго, скоро вернусь.

Адак изиш мунчалтен, нуно мӧҥгышкышт савырнат. А. Эрыкан. Покатавшись ещё немножко, они возвращаются домой.

(Анатолийым) ала-мо дене пеш чот перышт… Мланде савырныш. В. Косоротов. Анатолия чем-то очень сильно ударили. Земля закружилась.

Смотри также:

Мемнан чодырана кугу: тудо ялна йыр оҥгыла савырна да мӱндыркӧ-мӱндыркӧ шуйна. Е. Янгильдин. Наш лес большой: он огибает нашу деревню кольцом и тянется далеко-далеко.

Корно Ошкӱэр кӱсото йыр савырна. Дорога огибает молельную рощу Ошкӱэр.

Адресшым пален налмек, ик кастене Моисей Васильевичын пачерышкыжат савырнышым. М. Сергеев. Узнав адрес, однажды вечером я завернул в квартиру Моисея Васильевича.

Шкат мемнан кундемыш савырнаш тӧчыза. М. Казаков. и вы завернуть в наши края.

Илыш корно тыге савырна манын, нуно шоналтенат огытыл. К. Васин. Им даже было невдомёк, что так обернёт.

Ик кечыште, уке, ик шагат жапыште айдемын пӱрымашыже кузе туран савырна. М. Рыбаков. В один день, нет, за какой-то час, так круто поворачивается судьба человека.

– Кызытак тӧра велке ода савырне гын, шкаланда ӧпкелыза. К. Васин. – Если сейчас же не примете сторону господина, то пеняйте на себя.

Марий калыкат руш велке савырнаш тӱҥалын. С. Чавайн. И марийцы стали принимать сторону русских.

Ме тендан дек йодмаш дене савырнена. Мы обратимся к вам с просьбой.

Ынде адакат руш йылме век савырнена. М. Казаков. Теперь опять обращаемся к русскому языку.

Игече шыже велыш савырнен. М. Шкетан. Погода склонилась к осени.

Апрель рӱдыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля солнце заметно стало клониться к весне.

Тудын кутырымыжо мемнан гайрак савырна. Его выговор немножко смахивает на наш.

Тиде вальсым Григорий Петрович пеш йӧрата. Тудыжо чылт марий муро семын савырна. С. Чавайн. Этот вальс Григорий Петрович очень любит. Он звучит совсем как марийская песня.

Мылам чыла иктак: кеч пӱтынь тӱня савырныже, кеч чумыр сандалык кумыкталтше. Г. Чемеков. Мне всё равно: пусть хоть весь мир перевернётся, хоть вся вселенная опрокинется.

Чодыра вуй тайналт колтыш, вара эркын унчыли савырнаш тӱҥале. В. Сапаев. Верхушка леса наклонилась, потом стала медленно переворачиваться.

Чыла ойлымыжо иктыш савырна: марий йылме дене газетым лукташ. «Мар. ком.» Все его разговоры сводятся к одному: издать газету на марийском языке.

шке пашашкыже мут савырнымек, тудын йылмыже рудалте. С. Чавайн. Когда разговор повернулся на его работу, язык его развязался.

Пылышет гына гармонь йӱкым колышт моштыжо, йол шке савырна. Й. Ялмарий. Лишь бы ухо твоё умело различать мелодию гармони, ноги сами пойдут в пляс.

А койыш-кучышышт тиддечат оҥае: кузе гына огыт савырне, кузе гына огыт койышлане. К. Васин. А манеры их ещё интереснее: как только они не вертятся, как только не кривляются.

Коштын савырнаш сходить, обходить, обойти; съездить, объездить, объехать;

куштен савырнаш сплясать, станцевать;

кычал савырнаш обыскать;

кычкырен савырнаш скликать, позвать;

миен савырнаш сходить;

пӧрдын савырнаш покружиться;

толын савырнаш вернуться, возвратиться, возвращаться;

шонен савырнаш обдумать, обмозговать.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Ик шултышым шулаш отрезать один ломоть.

Шулам чевер коман ош киндым, ӱстел ӱмбак киндеркышке пыштем. В. Осипов. Нарежу белого хлеба с румяной коркой, накладу в хлебницу на столе.

Кок тӱран кӱзӧ кок велкыла шулеш. Калыкмут. Обоюдоострый нож режет в две стороны.

Капешет висен, вургемым шулыт. Калыкмут. Одежду кроят, сняв мерку с тебя.

Чока уржаште кок-кум гана шулат – кылта темеш. С. Чавайн. Густую рожь (букв. в густой ржи) два-три раза срежешь – сноп полный.

Сасна игӹм шулаш кастрировать поросёнка;

ожым шулаш кастрировать жеребца.

Тӓгӓ шулашыжы кӱм ӱжмӹлӓ вӓл? Кого бы позвать кастрировать барана?

Сравни с:

Пулышым шулаш прививать оспу;

изимок шулаш прививать сызмала.

Составные глаголы:

Эркын шулаш таять медленно.

Пасушто лум йӧршын шулыш. А. Юзыкайн. В поле снег совсем растаял.

Лумат шӱшмӱйла шула, йол йымалне лапаш гай лиеш. А. Тимофеев. И снег тает, как топлёное масло, под ногами превращается в слякоть.

Шокшо кеҥеж. Эсогыл асфальт кечеш шула. В. Косоротов. Жаркое лето. Даже асфальт размягчается под солнцем.

– Аватлан клендырым нал. Чаеш нӧртет гын, чыла шула, лачак шоҥго кувалык. С. Чавайн. – Купи своей матери кренделей. Опустишь в чай – совсем размягчится, как раз для старухи.

Шулаш тӱҥалше кылме вургемем кудаш шогалмем годым кувавай толын пурыш. В. Сапаев. Когда я снял начавшую оттаивать замёрзшую одежду, зашла моя бабушка.

Тӱтыра шаланымеке, эр кылмыктыш шула. Е. Янгильдин. Как только рассеется туман, подмёрзшая земля (букв. утренние заморозки) оттает.

Шинчал шокшо вӱдыштӧ вашке шулыш. В горячей воде соль быстро растворилась.

Тӱтыра ер ӱмбалне шула. В. Дмитриев. Тает туман над озером.

Салтак-влакын вийышт шула. В. Иванов. Силы солдат тают.

Чодыра лум гаяк шула. Нимогай стрелокат, маныт, чодырам утараш ок тырше. М. Шкетан. Лес тает, как снег. Ни один лесник, говорят, не старается спасти лес.

Пычкемышалташ тӱҥалмек, ме леваш гыч лекна да йӱд пычкемышеш шулышна. «Ончыко» С наступлением сумерек мы вышли из сарая и растаяли в ночной темноте.

Ныжылге семже шӧр гай ош тӱтыра коклаш шула. В. Иванов. Нежная мелодия тает в белом тумане, как молоко.

Кӱдылнем шулет кид пырыс гае, кок кидетым вачышкем пыштет. С. Есенин. Возле меня ты таешь, как ручная кошка, свои руки кладёшь на мои плечи.

– Эх, ӱдырамаш чон – поро кумыл, изи шокшешат сорта семын шулет. В. Иванов. – Ах, женская душа – добрая душа, даже от небольшой теплоты таешь как свечка.

Эркын скарлатин ден шула кап-кылет. Й. Осмин. От скарлатины постепенно тает твоё тело.

(Чопай кува) черкыш миен, мыняр сортам чӱктен – нимат полшен огыл, Почук сорталак шулен. С. Чавайн. Жена Чопая сколько свечей поставила в церкви – ничего не помогло, Почук таяла, как свеча.

Шокшо кече вуйушым утыр аҥыртыш. Вуй аҥыргыме дене мыят варажым шуленам. «У вий» Жаркое солнце ещё больше помутило сознание. От помутнения сознания затем и я размякла.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: